Maybe the labels think that it will kill the group's appeal. Depending on their fanbase, a fan seeing their idol dating someone could make the group less appealing. If they see them as less appealing, they will be less likely to continue to support the band (through buying merchandise). Less support = less money.
I'm not sure if that's right, but it makes sense to me from a business standpoint.